Форум » » Где взять саундтрек к Призраку Оперы? » Ответить
Где взять саундтрек к Призраку Оперы?
Veela: Персик говорил, что кто-то уже даже скачал этот самый саундтрек. Кто и где?
El_Macher: Lady Nerwen Je pense que ma loge est la meilleure!!!
Фред и Джордж: El_Macher, Да. Сдаю мм.Жири. Во время прогона она забыла сказать Фирмену про 5 ложу. Вот сейчас разведка вспомнила... Veela, тут же достаточно маленькие сообщения - на 15 килобайт пока не вытянули. Хотя уже близко ;)
Lady Nerwen: Фред и Джордж Слухайте, а той ваш український проект зовсім закрився, чи просто давно не поновлювався? Бо я вирішила, що мушу бодай щось робити задля підйому з руїни рідної культури. Відкрила в собі дар перекладача й вирішила узятися за переклад якогось відомого фанфіка. Вибрала трилогію про Драко - взялась за перший розділ першої частини та останній останньої Чи се може бодай-комусь знадобитися?
Veela: навряд чи пригодиться...
Lady Nerwen: Ну, зате хоч принаймні я отримаю досвід перекладу та попрацюю над своєю мовою. Це так цікаво - перекладати! І для такого твору, як цей, Lingvo майже зовсім не потрібен.
Фред и Джордж: Lady Nerwen, для того, щоб перекладати Трилогію, треба знайти людей, які будуть читати її українською за умови, що вони хочуть читати таке і ще не встигли зробити це російською чи мовою оригіналу...
Lady Nerwen: Знаю лише одного - мого молодшого брата... Зате я зрозуміла, який кайф отримується від перекладацтва. А в мене вже з"явилася нова idée fixe: може, перекласти безсмертний роман Леру та походити з ним по наших видавництвах? Бо він українською точно ніколи не виходив.
Фред и Джордж: Lady Nerwen, Фантом тут поцікавився, з французької чи з російської перекладатимете?
Veela: Думаю, Трилогію вже прочитали всі, хто міг і хто не міг. На український варіант ні в кого сил не вистачить. Хіба що я, може, полистаю Верітас, на який у мене не вистачило сил. Шо ж воно таке довге?
Percy: Veela Это про фанфик речь? Ну я, темный, не читал
Lady Nerwen: Фред и Джордж Якщо справді візьмуся, то тільки з французької. Ну коли виявиться зовсім важко - я французькою не так, щоб дуже добре володію - скористаюся перекладами на англійську (він вважається шедевром перекладацького мистецтва) та на російську.
Zoloto: Who can speak in Russian language?
Тень_отца_Гамлета: Zoloto Hmm... I guess everybody who knows it...
Фред и Джордж: Ого! Сомнения начались...
Veela: Они и не прекращаются. Особенно, если учесть, что никто не знает, как надо speak in language. Ничего личного...
Фред и Джордж: Фа-а-антомммм! Скажите, что все будет хорошо...
Veela: Фред и Джордж А шо, должно быть плохо? Кстати, вы случаем в академии не будете в ближайшее время? Я тут бегаю на интенсивные курсы...
El_Macher: Фред и Джордж Аморе міо мадам і шановний віконт!!! Усьо було просто прекрасно!!! З прем"єркою Вас!!!
Veela: Це ви "Фантома" ставили чи що?
Percy: El_Macher Фантом, не скромничайте. Вас меньше утянуть - будет из вас отменный Фантом Поверьте мне, человеку, слышавшему вас на репетиции и на премьере
полная версия страницы